Lizenzen

[DasJan]

Die ersten beiden MI Teile wurden von Boris Schneider übersetzt: Und mal ehrlich, was kann da schon schief gehen! Das waren IMHO die besten Übersetzungen aller Zeiten. Ich finde den Humor von Teil 4 aber auch hervorragend, aber das wird dann wohl an meinem verqueren Hirn liegen (hab ihr mal ganz oft die Ente benutzt? Irgendwann sagt sie nicht 'quak', sondern 'muuuuuuh' ;D).

Deine Meinung über TLJ teile ich.

Das Jan

[LGH]

Yep, da musste ich auch schmunzeln...
Hmm, ob sie die Ente wohl auch für die deutsche Version synchronisiert haben? ;D

cu,
LGH

[El_Kramo]

Also das nur ein 12 Jähriger lachen kann bei Monkey 3 und 4 finde ich total übertrieben. Also ich konnte in Monkey 3 auch über solche Diagloge hier lachen:

Murray: "Und die Mächte der Dunkelheit werden mir applaudieren, wenn ich durch die Tore der Hölle SCHREITE und deinen aufgespießten Kopf bei mir habe."
Guybrush: "'Schreite'?"
Murray: "Dann eben 'ROLLE! Durch die Tore der Hölle ROLLE'."

Und auch MI4 hatte viele Dinge die vom Humor zu den ersten beiden passten. Das mit der Ente zum Beispiel ist auch so nen Ding. Klar das ist keine scharfsinnige Politsatire über die nur ein mit Intelligenz strotzender "Erwachsener" lachen kann. Das ist Humor der Älteren und Jüngeren gleichermaßen Spaß macht. Und auch die beiden alten Monkey Spiele hatten viele Dinge die ich nicht so witzig fand, und dessen Einstufung würde ich auch nicht gerade als tiefsinnig und hintergründig bezeichnen. Als Beispiel das hier aus Monkey 1:

Hässlicher Pirat: "Geh mich ausm Wech oder ich schneid dir durch!"
Schmutziger Pirat: "Wad willsde, du Deckschrubba?"

Es gibt natürlich Dinge die nicht so witzig waren aber die gabs in allen 4 Teilen. Trotzdem würde mich dieses Monkey Island 3a stark interessieren. Nicht wegen dem Humor aber wegen der Story. So und weil ich gerade so tolle Dialoge aufgezählt habe, setze hier zum Schluss noch einen meiner liebsten hin aus MI 1.

LeChuck: "An einem Tag wie heute ist man doch richtig froh, tot zu sein."
Geisterpirat: "Oh, ja, Käpt’n... froh, tot zu sein..."
LeChuck: "Du bist doch froh, tot zu sein, ODER?"
Geisterpirat: "Oh ja, Käpt’n. Ich bin so froh, daß sie gerade mein Schiff gekapert haben, mich und alle meine Leute ermordet haben... ...ja Käpt’n... ...so froh."
LeChuck: "Freut mich zu hören."
;D ;D

[theDon]

oder der hier aus mi2:
lechuck "guybrush, könntest du mir einen gefallen tun? kleb das bein wieder an die puppe."

[Kruttan]

Zur Überstzung: richtig witzig übersetzen ist eine Kunst, die wirklich sehr selten verbreitet ist. Und es wurden eben leider nur die ersten beiden von Doc Bobo übersetzt, der MI 1 und 2 natürlich auch im deutschen einen besonderen Charme und Witz gab, den die Nachfolger leider nicht mehr hatten.
Das Problem ist auch, vieles, was in Englisch witzig und gut klingt, ist in Deutsch nicht lustig. Nehmen wir zum besipiel Seinfeld. Ich kenne diese Serie nur in Deutsch, aber hier ist sie absolut kacke und grottenschlecht. Wieso ist sie dann in Amerika so ein Hit? Wahrscheinlich einerseits, weil viee Gags durch Übersetzung kaputt gehen, andererseits auch, weil hier ein Humor vorliegt, der wohl beim deutschen Publikum nciht so gut ankommt.
Aber wir kommen vom Thema ab. Monkey 3a ist ein Traum von Ron Gilbert, dessen Auslebung (leider) extrem unwahrscheinlich ist, weil Lucas nie die Lizenz rausrücken wird. Ich hoffe nur, dass er irgendwann wieder ein Adventure für Erwachsene kreiert.

[El_Kramo]

Ich finde Seinfeld klasse. Und die Serie hatte erst einmal ne passende Sendezeit. Da isses kein Wunder das die niemand sieht. Genauso ist es mit den Sopranos, die Serie ist den USA auch nen Riesenerfolg, von Kritikern geschätzt. ausgezeichnet , sehr gute Quoten, DVDs verkaufen sich in den USA auch verdammt gut. Hier kennt die fast keiner weil das blöde ZDF die Sendung Samstag in einem Zeitraum von 0 - 2 Uhr zeigt. Das stagniert aus dem Grund so, weil das ZDF ihre Sportschau, Wetten Das etc. so extrem überziehen oder schieben einfach noch irgendwas anderes dazwischen. Nun will das ZDF keine Folgen mehr kaufen, weil die Serie nicht den erwarteten Erfolg hat. KEIN WUNDER!!! >:( Da kann ich mich echt drüber aufregen. Oh sorry zurück zum Thema! Ich finde die beiden Ur Monkeys auch besser, Teil 3 wollte ich mir 97 gar nicht kaufen. Erstmal wegen der Grafik, dann weil es nicht mehr von Ron war und ich schon vorher erfahren hatte das nicht auf das MI2 Ende eingegangen wird. Dann hab ich mir Grim gekauft 98 und war total begeistert. Danach hab ich mich deswegen doch durchgerungen und hab mir MI3 gekauft und war absolut positiv überrascht.

[DasJan]

[quote author=LGH link=board=1;threadid=311;start=45#4615 date=1027372511]
Yep, da musste ich auch schmunzeln... [/quote]
SCHMUNZELN ?? Ich hab mich weggepisst vor Lachen, hab stundenlang schreiend und keuchend auf dem Boden gelegen, mit Fäusten gegen alles schlagend, was gerade in der nähe war. UND DU HAST NUR GESCHMUNZELT ??

Das Jan

[Kruttan]

Das wäre doch eine gute Idee für einen neuen Thread: Die genialsten Adventure-Zitate. Und hier ist er auch schon: http://adventure-treff.gamesurf.tiscali ... readid=413

[theDon]

du hast da einen fehler gemacht...es darf nicht heissen "und hier ist er" sondern du musst "freundlich auf diesen thread verweisen"

[Kruttan]

[quote author=theDon link=board=1;threadid=311;start=45#4761 date=1027447284]
du hast da einen fehler gemacht...es darf nicht heissen "und hier ist er" sondern du musst "freundlich auf diesen thread verweisen"
[/quote]

diese Form von Mobbing amche ich nicht mit

[theDon]

hehe...der mächtige (nein, lieber net) hat ganz andere methoden

[Kruttan]

andere methoden... aber das können wir El Kramo nicht antun...

PS: Eines muss ich nur kurz klarstellen, ich bin nicht der mächtige Kruttafutt, ich bin Kruttan. Kruttafutt ist eine Art Gottheit, zu deren Kult Kruttan gehört...

[theDon]

jaja...nur der hohepriester (war doch so oder?)

[Kruttan]

du sagst es, hast du Lust in die Krutta-Frutta-Sekte einzisteigen, es kostet dich nur dein geammtes Geld, deine Seele und eventuell dein Leben?

[El_Kramo]

Wie wärs mit nem neuen Thread dafür im Off Topic Forum? Dann könnte ich auch ganz nett drauf verweisen, eines Tages vielleicht! :-\