Oh lieber Gandimann, mach doch mal ein LA-Patch...

[Stoney]

Ooookay, das macht die Sache sicherlich nicht gerade einfacher.

[realchris]

Ich ...

[Nikioko]

OK, die Hälfte hab ich schon mal so grob fertig...

Wir sind ne Bande von Piraten
Und segeln raus auf See.
Fangen wir dann an zu singen,
Drehst du um und sagst ade.

Das ist einfach lächerlich...

Kommt Männer! Wir müssen die Karte zurück!
In unserer Falle braucht dieser Pirat mehr als nur Glück.

Wir sind ein Klub munt'rer Recken,
Und wir singen jeden Ton.
Wenn wir uns nach oben strecken,
Sind wir trotz Taubheit unison.

Ein Pirat sollte ich wohl sein,
Holt schon mal den Anker ein.

Lasst uns den bösen Piraten vernichten!
Ich weiß, er wird verlieren, weil wir die Schüsse besser richten.

Wir sind gute Sänger
Und ein räuberisches Pack.
Für uns braucht man keine Waffen,
Nur sehr viel Ohropax.

Ein Pirat sollte ich wohl sein,
Holt schon mal den Anker ein.

OK, Crew, zurück an die Arbeit.
Unsere Singstimmen lieben wir, sie sind auch schon bereit.

Wir bekämpfen euch im Hafen,
wir schlagen euch an Land.
Aber fangen wir an zu singen,
dann werdet ihr überrannt.

Oh, der war gut!
Nein, war er nicht.

Keine Zeit zum Singen. Wir müssen weiterreisen!
Die Schlacht wird sehr lang sein, unser'n Kampfgeist zu beweisen.

-----

Als Vergleich der Teil im Original:

Haggis: We're a band of vicious pirates!
Edward: A sailin´ out to sea.
Bill: When you hear our gentle singing...
Haggis: You'll be sure to turn and flee!  

Guybrush: Oh, this is just ridiculous.  

Guybrush: Come on, men! We've got to recover that map!
Bill: That pirate will be done for, when he falls into our trap!

Bill: We're a club of tuneful rovers!
Haggis: We can sing in every clef!
Edward: We can even hit the high notes!
Haggis: It's just too bad we're tone deaf!  

All: A pirate I was meant to be!
All: Trim the sails and roam the sea!  

Guybrush: Let's go defeat that evil pirate!
Edward: We know he's sure to lose, ´cause we know just where to fire at!  

Edward: We're thieving balladeers.
Haggis: A gang of cutthroat mugs.
Bill: To fight us off ye don't need guns!
Edward: Just really good ear plugs!  

All: A pirate I was meant to be!
All: Trim the sails and roam the sea!  

Guybrush: All right, crew, let's get to work!
Haggis: Our vocation is a thing we love, a thing we'd never shirk.  

Haggis: We'll fight you in the harbor.
Bill: We'll battle you on land.
Edward: But when you meet singing pirates...
Guybrush: They'll be more than you can stand.  

Bill: Ooooh! That was a good one!
Guybrush: No, it wasn't.  

Guybrush: No time for song! We've got to move!
Bill: The battle will be long, but our courage we will prove!  

[Stoney]

Kommt Männer! Wir müssen die Karte zurück!
In unserer Falle braucht dieser Pirat mehr als nur Glück.

Wir müssen die Karte zurück? Das passt so net wirklich, selbst wenn es sich so schön reimt.

Paar alternative Vorschläge:

Lasst uns diesen bösen Piraten vernichten!
Er hat keine Chance, den unsere Präzision besitzt er mitnichten!

Los Männer! Die Karte holen wir zurück!
In unserem Falle braucht dieser Pirat mehr als nur Glück.

[Onkel Donald]

Kleiner Verbesserungsvorschlag:

"Kommt Männer, wir wollen die Karte zurück!
In unserer Falle braucht jeder Pirat mehr als nur Glück!"

Ich hab' leider die Melodie nicht so hundertprozentig im Ohr, aber wollen klingt in jedem Fall besser als müssen und bringt den Sinn auch zum Ausdruck, denn was man braucht, das will man auch, oder?

[Stoney]

Ich find dass es als Aufforderung immer noch am Passendesten ist. Also: Los Männer, die Karte holen wir zurück!

Aber ich weiß nicht, ob sich das in die Melodie einfügt.

[ark4869]

Ich bin momentan nicht in der Laune für ne Übersetzung meienrseits, aber ihr müsst bedenken, dass Guybrush NICHT will, dass das Lied weitergeht. Ergo wird er nicht lyrisch sprechen, ergo keine Inversion, ergo totgeschlagen!

[realchris]

Ich ...

[Lebostein]

Der Unterttitel klingt ja nicht. Die singen doch weiter in englisch. Da ist es nicht wichtig, ob sich der Untertitel reimt.

Das ist mittlerweile bei den Simpsons auch so. Da wird einfach der Text des Liedes übersetzt und eingeblendet, egal ob er sich reimt oder rhythmisch passt. Früher war das anders. Da hat man sich die Arbeit gemacht, sich reimende und teilweise in der Rhythmik passende Übersetzungen zu erarbeitet... teilweise sogar neu synchronisiert, denke da gerade an den Steinmetz-Song... "Wiehier, Wiehier!...(We do, We do!...)"

[Bastlwastl]

Die Idee mit der Übersetzung gefällt mir!



Pirat bin ich, von Luv bis Lee
Trimm die Segel, fahr zur See

Pirat bin ich schon eh und jeh
Trimm die Segel, fahr zur See

[Lebostein]

Wie wärs damit:

Pirat bin ich schon eh und jeh,
Setzt die Segel, stecht in See!

oder besser noch und näher am Original (und lässt sich gut mitgrölen):

Pirat wollt ich schon immer sein,
Setzt die Segel, Anker rein!

[Onkel Donald]

Mir gefällt die Gröl-Variante.

(Vor allem das "Anker rein" kann ich mir gut mehrstimmig aus groggeölten Kehlen vorstellen...)

[Bastlwastl]

"Setzt die Segel, stecht in See!

sehr schöne e (und i)-Assonanz.
Die klare Aufforderung wirkt etwas stärker, wobei "setz" und "stech" vielleicht näher am Original wären.
(Ich bin mir nicht sicher, aber ich würde zumindest das "roam" eher als erste Person auffassen. )

Anker rein: Nein.

[Onkel Donald]

Anker rein: Nein.

Sachlich stimmt es natürlich nicht, aber es grölt sich wirklich gut - hab's eben ausprobiert.

[Lebostein]

was anderes:

Pirat sein, dass gefällt mir sehr,
Segel hoch, durchstreift das Meer!

durchstreift ... durchkämmt ...weiß auch nicht

oder so

Pirat sein, dass gefällt mir sehr,
Leinen los, durchstreift das Meer!

Reimen macht Spaß!