Deutschen Text zu Heroines Quest?

[Werner1612]

Ich spiele gerade, mit unter anderem, obiges. Ich komme bei dem englischen Text bis jetzt ganz gut klar, aber mich würde interessieren, ob es auch eine Möglichkeit gibt, durch eine Datei deutschen Text ins Spiel einzufügen. Das Spiel erinnert mich etwas an Quest for Glory 1. Beide gefallen mir sehr gut.
LG Werner

[доктор Хоттабыч]

Da das offenbar ein AGS-Spiel ist, braucht man theoretisch nur eine Übersetzungsdatei hinzuzufügen und die Sprache dann im Setup bzw. in der Config-Datei umzustellen, und die Engine übersetzt dann die Texte automatisch.
Praktisch müsste jemand diese Übersetzungsdatei erst einmal anfertigen

Normalerweise geht so etwas nur in Zusammenarbeit mit dem Spieleautor. Mit diversen Tools und genug Geduld könnte man auch ohne dessen Mithilfe eine inoffizielle Fan-Übersetzung anfertigen.
Vorausgesetzt, dass das Spiel keinen extra Programmmcode enthält, der Übersetzungen unterbindet. Bisher kenne ich nur AGDI, die so einen Unfug verzapft haben, wo sich etwa in den neueren Versionen von King's Quest das Programm beendet, wenn es nicht mit der Default-Sprache gestartet wurde.

[Kikimora]

2018 hatte sich mal ein Übersetzer für das Spiel beim Entwickler angeboten. Aber es ist wohl nichts dabei rausgekommen, wie es scheint ...
kein Wunder, bei dem Umfang.

https://forum.caravelgames.com/viewtopi ... icID=43407

[Uncoolman]

Bisher kenne ich nur AGDI, die so einen Unfug verzapft haben, wo sich etwa in den neueren Versionen von King's Quest das Programm beendet, wenn es nicht mit der Default-Sprache gestartet wurde.

Zwischenfrage: wäre es nicht egal, wenn zwar „Englisch“ die Default-Sprache ist, aber die Texte auf Deutsch sind? Ich setze in Visionaire die Vorgabe auch immer auf Deutsch, und da ich keine Übersetzung habe, steht in „Englisch“ eben auch der deutsche Text. Meist lasse ich Englisch sowieso ganz weg.

[доктор Хоттабыч]

Bei AGS ist es so, dass nur die zusätzlichen Übersetzungen in eigenen Translation-Dateien vorliegen.
Die Originalsprache (Default) hat keine separate Translation-Datei, sondern ist irgendwo in den Spiele-Ressourcen verstreut - kann man also nicht so einfach auswechseln. Wenn die im Spiel also einen Check einbauen, der jegliche Übersetzung unterdrückt, hat man da keine Chance, ohne irgendwie das Hauptprogramm zu patchen.

AGDI war schon immer etwas eigen (um nicht zu sagen eingebildet), was Übersetzungen betrifft.
Die haben sogar früher vorhandene Übersetzungen des KQ1-Remakes, die freiwillige Übersetzer (u.a. von Adventure-Treff) mühevoll erstellt hatten, in einem Versions-Update wieder rausgeschmissen (und bei dieser Gelegenheit besagten Check eingebaut, der Übersetzungen nun komplett verunmöglicht).

Zum Glück ist Heroine's Quest aber von Crystal Shard, die sich anscheinend deutlich mehr über Übersetzungen freuen würden, somit sehe ich die Wahrscheinlichkeit für eine deutsche Übersetzung dort etwas höher, also vielleicht bei 1%.