Für alle, die gut englisch können...

[das TOBI - AS]

Eigentlich wollte ich SMA2 noch ins englische übersetzen und langsam ist es sogar recht überfällig, da die dt. Version schon einige Monate alt ist.
Leider komme ich im Moment echt nicht dazu... und da frag ich einfach mal, da es ja auch nicht so besonders viel Text ist, ob jemand Lust hat, die dump-file zu übersetzen - einige wenige Zeilen wurden von mir schon übersetzt, diese sollten dabei wohl noch mal vom Experten genauer betrachtet werden, so toll ist mein Englisch ja leider nicht.

Wer das für mich machen würde, würde auf jedenfall groß in den Credits erwähnt werden.

Bitte keine schweren Anschuldigungen oder so, ist nur ne Frage, wär halt cool, wenn sich jemand finden würde.
Ist ne Ausnahme, das ich das mache - die SMA-Serie ist das einzige AGS-Produkt von mir, die überhaupt in deutsch rauskommt. Und zwei Sprachen machen schon etwas mehr Arbeit aus.

[Creedy]

Bin zwar kein "Experte", aber kann eigentlich schon ziemlich gut englisch..
Kannst dich ja mal melden per Mail oder ICQ

cya

[RelAx]

Hi!

Hab in Englisch maturiert (vertiefend/Abi gemacht wie Ihr Deutschen sagen würdet!) und hab auch beruflich sehr viel mit Englisch zu tun (Kommunikation/Schriftverkehr!) , reicht das?

Wenn Du interesse hast, schick mir einfach ne Mail, an: relaxinc@gmx.at . Wird prompt für Dich erledigt!

[das TOBI - AS]

Konnte die letzten Tage nicht ins Forum, wegen dieser Fehlermelderei hier...
na ja, jetzt bin ich ja wieder drin.

@Relax: Ich weiß das sehr zu schätzen, danke. Allerdings hab ich schon am ersten Tag dieses Threads die Dump-file an Creedy gesendet. Weiß jetzt nicht, wies aussieht, aber womöglich hat er bereits damit angefangen.
Vielleicht kann Creedy ja mal hier posten, wie weit er ist...
jedenfalls kannst du gerne, wo Creedy vielleicht nicht unbedingt überzeugt ist, alles perfekt zu machen, später noch mal alles durchlesen. Damit wärst du mir dann auch ne große Hilfe.

[RelAx]

O.k. schon kein Problem, für alle anderen die nen Englisch Übersetzer brauchen können , könnt euch gerne melden unter relaxinc@gmx.at !

[theDon]

poste doch einfach das file hier rein...

[das TOBI - AS]

Ich hab gerade von Creedy mitgeteilt bekommen, er habe nun doch nicht so viel Zeit und deshalb sende ich es jetzt mal zu Relax... in Ordnung? Ok, im Voraus danke für deine Hilfe.

@theDon: Ich denke nicht, dass das mit dem Hereinposten was bringen würde, wenn jetzt zwei oder mehrere durcheinanderübersetzen würden... dann würde wohl alles doppelt und dreifach übersetzt werden ;O).

[theDon]

dadurch würde dann am ende aber was richtiges bei rauskommen...

[RelAx]

O.K. wart mal auf Dein Mail und sobald ich das Teil habe schau ichs mir an und werd gleich zum Übersetzen beginnen! ;D