Adventure-Treff

Hallo zusammen,
Ich habe obiges und würde das ganze gern auf Deutsch spielen. Angeblich könne man, laut KI, das Spiel im Launcher auf deutsch umstellen. Im Launcher sehe ich keine Einstellmöglichkeit, auch ist in den reinen Dateien kein Sprach-Setup zu sehen. Ich benutze kein GoG-Galaxy, nur rein offline.
Das normale Doom 3 lässt sich in den Sprachen ändern, aber nur Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch. Deutsch kommt komischerweise nicht vor.
Gibt es möglicherweise von Doom 3 BFG keine deutsche Version? Wer weiß Rat?
LG Werner

Das konkrete Spiel kenne ich nicht, aber wenn bei GOG kein gesonderter deutscher Download zur Verfügung steht, gibt es hin und wieder bei der Installation die Auswahlmöglichkeit, welche Sprache man installieren möchte.

Schau mal im Installationsordner des Spiels nach einer languagesetup.exe.

Hi,

wer schaut denn schon im Installationsordner nach? Macht doch heute keiner mehr!

Falls es keine language_setup.exe gibt:
Im base Verzeichnis des Spiels gibt es eine default.cfg, die muss man mit dem Editor öffnen und am Ende der Datei diese Zeile einfügen und abspeichern.

set sys_lang "german"

donald hat geschrieben: ↑01.12.2025, 11:22 Falls es keine language_setup.exe gibt:
Im base Verzeichnis des Spiels gibt es eine default.cfg, die muss man mit dem Editor öffnen und am Ende der Datei diese Zeile einfügen und abspeichern.

set sys_lang "german"

Hab ich gemacht, die Datei heißt "DoomConfig.cfg" , aber passiert nix und beim nächsten Start ist die Zeile wieder gelöscht.

Werner1612 hat geschrieben: ↑30.11.2025, 23:42 Hallo zusammen,
Ich habe obiges und würde das ganze gern auf Deutsch spielen. Angeblich könne man, laut KI, das Spiel im Launcher auf deutsch umstellen. Im Launcher sehe ich keine Einstellmöglichkeit, auch ist in den reinen Dateien kein Sprach-Setup zu sehen. Ich benutze kein GoG-Galaxy, nur rein offline.
Das normale Doom 3 lässt sich in den Sprachen ändern, aber nur Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch. Deutsch kommt komischerweise nicht vor.
Gibt es möglicherweise von Doom 3 BFG keine deutsche Version? Wer weiß Rat?
LG Werner

Es gibt diverse deutsche Patches bzw. Mods für Doom 3, auch speziell für Doom 3 BFG.
Zum Beispiel hier:
https://www.schote.biz/archiv-sprachdat ... on-of-evil

Aber man muss sich da überall registrieren und da hatte ich noch keine Lust zu, deshalb konnte ich keinen Patch ausprobieren.

Loma hat geschrieben: ↑01.12.2025, 08:55 Das konkrete Spiel kenne ich nicht, aber wenn bei GOG kein gesonderter deutscher Download zur Verfügung steht, gibt es hin und wieder bei der Installation die Auswahlmöglichkeit, welche Sprache man installieren möchte.

Die Auswahl stand zwar nicht zur Verfügung, aber im Spiele-Ordner gab es eine Language-Setup-Datei. Die ruft zwar kein Menue auf, sondern nur eine Commando-Text-Datei, aber dort ist auch German angegeben. Wenn man "Language=German" setzt statt "English", dann stellt das Spiel auf Deutsch in Audio und fast allen Texten um. Zudem gibt es noch die "language_setup" .exe, die ein Kästchen aufruft, in dem man die verschiedenen Sprachen anklicken kann.
Spiele parallel dazu noch Doom 1 und 2. Schon irre, mit wie wenig Grafik man damals zufrieden war. Ich glaube, Tomb Raider sah damals schon besser aus. Zumal mit 3dfx.
LG Werner

Hi,

@Temüjin
Bist du sicher, dass du eine GoG Version hast?

Temüjin hat geschrieben: ↑01.12.2025, 23:33 Hab ich gemacht, die Datei heißt "DoomConfig.cfg" , aber passiert nix und beim nächsten Start ist die Zeile wieder gelöscht.

Du musst die Einträge in der autoexec.cfg ablegen, diese Datei ist für Config-Einstellung der Nutzer vorgesehen. Die Hauptconfig wird immer vom Spiel verwaltet.

donald hat geschrieben: ↑02.12.2025, 13:02 Hi,

@Temüjin
Bist du sicher, dass du eine GoG Version hast?

Nein, ich habe mir das gestern für 6€ bei STEAM gekauft:
-Doom 3
-Doom 3 BFG
-Doom 1 + 2
-Doom 64

Hab jetzt im STEAM-Forum gelesen, daß nur Doom 3 BFG in Deutsch zu haben ist, aber dafür geschnitten.

Das beste Doom ist aber Doom 64, das geht so richtig flüssig und schnell von der Hand und macht viel Spass.