Adventure-Treff

Die Uni in Syberia habe ich vergessen. Ich dachte, The longest journey hätte eine.

Hm. Ich hatte Syberia von CD vor zig Jahren normal durchspielen können. Da es auf neuen Windowsen nur schwer zu installieren ist, habe ich beim Gog-Sommerschlussverkauf nochmal alle Teile nachbestellt. Betrifft das auch die Gog-Version?

Zur Zeit hänge ich tatsächlich in Teil 3 und habe exakt das Gefühl wie vorher beschrieben: ich habe kaum noch Lust, weiterzumachen, da ich an dem (berüchtigten) Punkt angekommen bin, wo ich alles mit jedem probiere, weil ich keine Rätsel-Logik erkenne. Und das ist meist ein Zeichen für: LÖSUNGSHILFE aus dem bösen, bösen Internet!

Uncoolman hat geschrieben: ↑15.07.2024, 23:55 Ich habe die Gildenhalle aus „Uru“ gebaut, die im Spiel nicht zugänglich war. Als Vorlage dienten mir die drei Myst-Romane.

Wow - sehr kreativ, sieht klasse aus

Paragon hat geschrieben: ↑23.07.2024, 17:21 Bin jetzt bei Syberia 1

Die Rätsel sind super simpel aber welcher Verrückte hat den die Levels entworfen?

Stimmt schon, die Laufwege sind lang. Aber damals - also vermutlich vor 20 Jahren, die Nostalgiebrille spielt durchaus eine Rolle - hab' ich jedes Detail von Syberia 1 & 2 in mich aufgesogen. Artdesign (eben Sokal) und Worldbuilding (sorry für die Anglizismen, Weltenbau klingt ein bisschen zu sehr nach Architektur ) waren absolute Spitzenklasse. Und wo man sich heutzutage nach besserer Auflösung sehnt, wirkte das damals gestochen scharf. In jüngster Zeit hat mich nur "Dordogne" ähnlich begeistern können.

Um nochmal auf das neue Riven zurückzukommen:

Die deutsche Übersetzung der Tagebücher enthält einige nervige Fehler. Wenn man das Original nicht kennt und sich die Geschichte nicht zusammenreimen kann, ist es schwer manches zu verstehen. Allein schon, dass das Wort "Mojties" mit "Hälfte" übersetzt wird, ist doch sehr irritierend. Mir scheint, dass man sich mit den Übersetzungen keine große Mühe gegeben hat.

Und dabei gilt doch unumstößlich das Dogma, Eigennamen nicht zu übersetzen! (Weshalb in der Sprachsynchro englische Namen auch englisch ausgesprochen werden, was ja bei einem ansonsten deutschen Text völlig absurd ist... )

Mit DeepL passiert das auch: wenn ich Eigennamen im Text habe, die eine Bedeutung haben, so erkennt das Programm sie nicht als Namen, sondern als Begriff. Ich vermute, dass der Übersetzer keine Ahnung hatte, was er übersetzt, ein Programm vermutlich...

Logisch kann er das nicht. Wie auch. Übersetzt man den franz. Titel von BF 1 kommt da auch "Ritter des Baphomet" raus und nicht der deutsche Titel Baphomets Fluch. Er übersetzt eben das wie es da steht aber der weiss nicht, dass der deutsche Titel anders ist.

Den Original-Titel kenne ich gar nicht. Auch bei Filmen muss ich erst überlegen, welcher Film eigentlich mit welchem US-Titel gemeint ist... Aber seit geraumer Zeit werden Titel ja nicht mehr übersetzt...

Bei einzelnen Wörtern oder Film- und Spieletitel kannst du auch hier gucken (sofern das einer einpflegt natürlich). Aber war erstaunt, dass ich kürzlich auch MI 4 und Floyd da fand. Beispiel Broken Sword:
https://m.dict.cc/englisch-deutsch/Broken+sword.html

Broken Sword 2: The Smoking Mirror -> Baphomets Fluch 2: Die Spiegel der Finsternis

Wie soll man auch darauf kommen!!!!

Uncoolman hat geschrieben: ↑24.07.2024, 20:53 Broken Sword 2: The Smoking Mirror -> Baphomets Fluch 2: Die Spiegel der Finsternis

Wie soll man auch darauf kommen!!!!

Die Übersetzung ist wirklich ziemlich schräg: "The Smoking Mirror" bezieht sich nämlich eigentlich auf die aztekische Gottheit Tezcatlipoca. „Rauchende Spiegel“ wäre noch sinnvoll gewesen, aber "Spiegel der Finsternis" klingt dann doch eher wie der Titel eines Harry-Potter Buchs

DavidMcNamara hat geschrieben: ↑25.07.2024, 00:39 "Spiegel der Finsternis" klingt dann doch eher wie der Titel eines Harry-Potter Buchs

Du triffst es mit dem Zeitgeist genau: Harry Potter I und Baphomet II - beide von 1997!

Damals war Rauchen ja noch nicht verpönt. Schneewittchens Stiefmutter-Spiegel mit Zigarre...

Da ich mich jetzt mit Blender herumquäle (das ist nicht mein Programm), komme ich nicht dazu, was zu spielen. Ich hatte mir mal extrem kurze Indi-Spiele runtergeladen, zur "Entspannung".

Mit einigen kleinen Abstrichen hatte ich Spass mit The Legend of Skye.

Schöne Grafik, Animation Sound und die Welt ist stimmig.

Leider hat mich das Ende enttäuscht

Enden wo sich rausstellt das kann ich nichts abgewinnen.

JoeX hat geschrieben: ↑28.07.2024, 18:54 Mit einigen kleinen Abstrichen hatte ich Spass mit The Legend of Skye.

Schöne Grafik, Animation Sound und die Welt ist stimmig.

Leider hat mich das Ende enttäuscht

Enden wo sich rausstellt das

alles nur geträumt ist

kann ich nichts abgewinnen.

War doch aber ganz ambitioniert

Es besteht wirklich kein Grund zur Annahme, dass...