Adventure-Treff

Paypal zählt ja auch bei den Streatchgoals mit rein. Es gibt nur keinen öffentlichen Zähler für den Stand.

Im aktuellen Update steht, dass es bei 1,25 Mio auch eine deutsche und eine französische Synchro geben wird.

tja das mit den sprachen hat mich nun doch verleitet, endlich via paypal nen hunderter locker zu machen. hoffentlich bekommt red-thread die lokalisation ordentlich hin und nimmt die bekannten sprecher. denn einmal gesynct, wird es keine weitere syncro mehr geben. ich drücke mal die daumen und freue mich so lange november 2014 zum release eine deutsche version zu bekommen.

Bernus hat geschrieben:tja das mit den sprachen hat mich nun doch verleitet, endlich via paypal nen hunderter locker zu machen. hoffentlich bekommt red-thread die lokalisation ordentlich hin und nimmt die bekannten sprecher. denn einmal gesynct, wird es keine weitere syncro mehr geben. ich drücke mal die daumen und freue mich so lange november 2014 zum release eine deutsche version zu bekommen.

Red Thread wird das selbstverständlich outsourcen und keine "eigene" Synchro beisteuern. Wer soll da auch die Kompetenz haben? Aber die Übersetzungs- und Synchroqualität für Videospiele in Deutschland ist aufgrund des eisernen roten Stifts generell ziemlich übel. Vergeben wird an die Studios mit den niedrigsten Preisen, die für's Spielen vor dem Übersetzen keine Zeit einräumen. Und die unter Umständen zu allem Überfluss - Sven Hasper grüßte ja höchstselbst hier - ihren Sprechern die Hälfte des üblichen Honorars 'anbieten'.

Interessanter Artikel aus dem Business bei GameStar:
http://www.gamestar.de/index.cfm?pid=675&pk=2569679

das ist ja meine befürchtung - dass rt sich ein günstiges studio sucht und sich nicht die mühe macht, die alten sprecher heranzuziehen. denn auch das outsourcen muss an irgendein studio abgegeben werden und wenn man da bereits nicht klar sagt, wie man es haben möchte, dann geht es schief.

vielleicht bin ich auch nur durch captain morgan geschädigt, was von entwicklern in auftrag gegebene syncros angeht.

Das war und ist nicht das Problem, da "die alten Sprecher" ein Werbezugpferd sind, auf das selbst die hart kalkulierenden Studios nicht verzichten werden. Stephanie Kindermans und Claudia Urbschat-Mingues werden sicher wieder wieder dabei sein. Da wir in Deutschland jedoch so oder so einen extrem hohen Ausbildungs- und Fähigkeitsstand bei Sprechern haben, steht und fällt die Qualität der Synchro mit der Übersetzung und der Dialogregie. Oft haben weder der Übersetzer noch die Sprecher noch der Dialogregisseur das Spiel vorher gesehen geschweige denn selbst gespielt - diese Einarbeitungszeit ist es, an der massiv gespart wird. Ich würde sogar vermuten: Diese bitter notwendigen Arbeitsstrukturen sind in der Branche kaum etabliert.

Das hat wohl nichts mit etabliert zu tun. Den Grund vermute ich eher im Zeit- und Kostenmanagement.

Ich hab da mal eine super Reportage über die Synchronisation der Simpsons gesehen. Mittlerweile sind die Sprecher nur noch einzeln (!) im Studio und sehen die Folge nicht mehr vorab. Extrem schwierig anhand der Regieanweisungen etwas brauchbares zu generieren.
Du siehst also, das ist Fliessbandarbeit. Sogar bei Prestigemarken wie den Simpsons. Da werden wohl Computerspiele wohl nochmal ne ganze Stufe drunter behandelt und das Synchro Budget ist sowieso nicht das selbe.

Vainamoinen hat geschrieben:Das war und ist nicht das Problem, da "die alten Sprecher" ein Werbezugpferd sind, auf das selbst die hart kalkulierenden Studios nicht verzichten werden.

Und das weiß RT auch garantiert? Wäre ich mir nicht so sicher. Woher sollen sie das auch wissen. Und inwiefern etablierte Sprecher selbstverständliche Zugpferde sind, haben wir bei der Synchronisation von Tales of Monkey Island ja gesehen - Ich sage nur "alle bekannte Sprecher"...(PS: Ich weiß, dass der Sprecher von Le Chuck verstorben war, das gilt indes nicht für die Sprecher von Elaine, Murray, Stan und Voodoo-Lady)

Die Mänel in der Dialogregie sind ein anderes Problemfeld.

Silent hat geschrieben:Das hat wohl nichts mit etabliert zu tun. Den Grund vermute ich eher im Zeit- und Kostenmanagement.

Dann dasselbe mit Umweg: Das Zeit- und Kostenmanagement ist dafür verantwortlich, dass sich solche notwendigen Strukturen nie etabliert haben.

Bernus hat geschrieben:Und das weiß RT auch garantiert? Wäre ich mir nicht so sicher. Woher sollen sie das auch wissen. Und inwiefern etablierte Sprecher selbstverständliche Zugpferde sind, haben wir bei der Synchronisation von Tales of Monkey Island ja gesehen - Ich sage nur "alle bekannte Sprecher"...

Red Thread Games kann wissen, was sie wollen. Die legen ein Budget für die deutsche Lokalisierung fest, geben jedoch für die ausgewählten Sprecher aller-, allerhöchstens Wünsche vor.
Die deutsche Sprachkompetenz und damit Wahl der finalen Sprecher obliegt dem deutschen Partner, dem RTG als Nichtmuttersprachler zwangsweise dieses Vertrauen entgegen bringen muss.

...sie könnten Joachim Kerzel für Brian Westhouse zurückbringen, nachdem er für "Dreamfall" ausgesetzt hat. Das wäre total seltsam.

Was die bemängelte ToMI-Packungsaufschrift angeht: Ganz offensichtlich war sich Daedalic über diese Werbezugkraft wohl im Klaren.
Je lauter das einzige Pferd im Stall wiehert, desto eher glauben Außenstehende, er wäre bis zum Rand mit prächtigen Hengsten voll.



edit 20:38 Uhr: Oachhhh, heute schläft man bei der Spendenbereitschaft ja ein!!

Ja, sieht wirklich mau aus im Moment. Für das Sprachen Stretch Goal müssens jetzt etwa 17.500 im Schnitt für die noch offenen 15 Tage werden. Glaube, heute lagen die Spenden unter 17500? Weiß es nicht genau.

Uhhhh ... jetzt wird's aber spoilerific. Ich bin da normalerweise recht unempfindlich, aber eine komplett neue Location ...

Ich glaub, das Video seh ich mir erstmal nicht an. Und in den nächsten Updates wollen sie noch "tons more" davon bringen, "including some brand new characters". Weiß nicht, ob das sein muss

Für das Sprachen Stretch Goal müssens jetzt etwa 17.500 im Schnitt für die noch offenen 15 Tage werden.

Was absolut kein Problem ist und garantiert erreicht wird!
Vielleicht nicht in den nächsten Tagen, aber am Ende wird´s nochmal einen riesen Lauf geben!
War bei fast allen großen Projekten bisher der Fall.

Sieht aber schon mal sehr geil aus, was man da in dem aktuellen Video so sieht!

enigma hat geschrieben:Uhhhh ... jetzt wird's aber spoilerific. Ich bin da normalerweise recht unempfindlich, aber eine komplett neue Location ...

Ich glaub, das Video seh ich mir erstmal nicht an. Und in den nächsten Updates wollen sie noch "tons more" davon bringen, "including some brand new characters". Weiß nicht, ob das sein muss

Ja, da sind wir jetzt beim Zielkonflikt. Als "Investoren" (ich hasse das Wort) wollen wir natürlich auch über die Fortschritte informiert werden um zu sehen ob unser Geld gut angelegt ist. Wer also Spoiler-frei bleiben will, der darf sich wohl Videos und Bilder nicht mehr anschauen.

Ich glaube ein wenig Spoilern schadet keinem