Adventure-Treff

Die gesuchte Vokabel ist „ghoti“ – das Kunstwort, das (wie „fish“) ausgesprochen werden soll und auf die Absurditäten der englischen Rechtschreibung hinweist.

Warum passt „ghoti“?

1. C.O., Hugenotten-Herkunft
Das Wort ghoti tauchte erstmals in einem Brief von Charles Ollier (C.O.) auf, der hugenottischer Herkunft war.

2. 20. Jahrhundert – Zeitung – irischer Schriftsteller
Ghoti erschien später in einer Zeitung, und George Bernard Shaw, der irische Dramatiker, verwendete den Ausdruck (ihm wird er oft zugeschrieben, auch wenn er ihn nicht erfand).

3. Verbindung zu „S.“ und der Oscar-Beleidigung
Mit „S.“ ist hier George Bernard Shaw gemeint.
Er gewann 1939 einen Oscar für das Drehbuch zu Pygmalion, bezeichnete die Oscarverleihung aber als „Beleidigung“ und blieb der Zeremonie fern.

4. Schulbezug: Eigenarten, Anfangsschwierigkeiten, fehlende Konstanz
Alle kennen die Inkonsistenzen der englischen Rechtschreibung – gerade am Anfang in der Schule hat man Probleme damit.
Ghoti führt diese Inkonsistenz ad absurdum (gh wie in tough, o wie in women, ti wie in nation → „fish“).

5. Steht in keinem Wörterbuch (außer für Exolinguisten)
Ghoti ist ein reines Kunstwort, taucht in normalen Wörterbüchern nicht auf, ist aber in linguistischen Kontexten bekannt – besonders bei Leuten, die sich mit „fremdsprachlicher“ Phonetik oder Rechtschreibkritik beschäftigen.