Adventure-Treff

@ Marteng Die Erklärung für chic, habe ich aus meinen Sprachwissenschaftsunterlagen abgeschrieben. Wußte selbst nicht mehr, dass das der Grund ist. Das ist wirklich richtig.


Bei Wunderkind hatte ich doch einmal den Nachweis aus dem 19 Jahrhundert bzw. wann das Wort das erste Mal Erwähnung findet und das der Begriff im 19. Jahrundert in der Konzertszene entstanden ist. Zu der Zeit war Deutschland noch der Inbegriff der Kultur. Ich sage nur Humboldt. Die Hochschule in den USA sind nach seinem Vorbild entstanden.


Es liegt also nahe, dass der Begriff möglicherweise weil diese Szene im Ausland sehr beliebt war als Modebegriff für diese Szene in den Sprachgebrauch übernommen wurde. Chic ist ja auch aus der Modestadt Paris nach Deutschland zurückgeschwappt. Schick und chic bedeuten also nicht mehr dasselbe. So wandelbar ist Sprache.

realchris hat geschrieben:

Bei Wunderkind hatte ich doch einmal den Nachweis aus dem 19 Jahrhundert bzw. wann das Wort das erste Mal Erwähnung findet und das der Begriff im 19. Jahrundert in der Konzertszene entstanden ist. Zu der Zeit war Deutschland noch der Inbegriff der Kultur. Ich sage nur Humboldt. Die Hochschule in den USA sind nach seinem Vorbild entstanden.


Es liegt also nahe, dass der Begriff möglicherweise weil diese Szene im Ausland sehr beliebt war als Modebegriff für diese Szene in den Sprachgebrauch übernommen wurde. Chic ist ja auch aus der Modestadt Paris nach Deutschland zurückgeschwappt. Schick und chic bedeuten also nicht mehr dasselbe. So wandelbar ist Sprache.

So würde das auch mich logisch klingen, ein Äquivalent zum "Popstar" oder "Superstar" im deutschen Sprachgebrauch. Nun frage ich mich natürlich auch wie gängig solche Wörter im aktuellen Sprachgebrauch noch sind. Würde ein 15jähriger Schüler in den USA, Kanada oder auch in England mich verstehen wenn sagen würde: "xxx is a german wunderkind" oder auch "the door handle is kaputt".

Ich habe den Thread jetzt mal kurz überflogen.
On the German autobahn. Oder auch on the bahn.
"Kaputt" habe ich jetzt noch nie gehört.
Auf wiedersehen, Blitzkrieg, bratwurst und Weisswurst kenne ich noch.
Dollar leitet sich von dem deutschen Wort Taler ab.

Das habe ich auch schonmal gehört. Habs nur eben kurz im Inet nochmal gesucht:
http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfis ... 57,00.html

Floyd hat geschrieben:Kenne ich eher mit "über", wobei der Umlaut meist zu einem einfachen "u" gerät .

Wie z.b. the Fuhrer. Obwohl sie es eher Fjurer aussprechen. Gut sind jetzt vielleicht Namen/Titel, aber Poltergeist, the Third Reich.
Oder warum heisst die 5. Epi von S&M Season 2 "What´s new Belzebub?"


Mal ne Frage:
Habe mir letztens zum ersten Mal ein Mod für ein Spiel runtergeladen. Und da gibt es Gegner die heissen "Sith-Killer". Und in der englischen Version "Sith-Assassin". Ist das Wort Killer schon so "eingedeutscht", dass sie lieber Assassin nehmen?

Sven hat geschrieben:Oder warum heisst die 5. Epi von S&M Season 2 "What´s new Belzebub?"

Jedenfalls nicht weil "Beelzebub" aus dem deutschen kommen würde.

Sven hat geschrieben:Ist das Wort Killer schon so "eingedeutscht", dass sie lieber Assassin nehmen?

"Assassin" ist ein englisches Wort. Wieso sollten sie es in der englischen Version nicht benutzen?

Das Jan

Ja, aber wieso verwenden die da auch nicht das Wort "Killer"?

Achso wegen dem Bub dachte ich immer, das sei Deutsch.

Sven hat geschrieben:Ja, aber wieso verwenden die da auch nicht das Wort "Killer"?

Wieso sollten sie? Ist das Wort besser als "assassin"?

Das Jan

Nein, aber wieso sollten sie es nicht verwenden?

Naja lassen wir das. Bringt ja eh nix.

Assassin und killer sind nicht synonym. Laut meinem Oxford Dictionary:
killer - a person, animal or thing that kills
assassin - killer, esp. one who kills an important or famous person for money or for political reasons

Ein assassin ist also automatisch ein killer, aber ein killer noch lange kein assassin

Edit:

murder - unlawful killing of a human being intentionally

homicide - killing of one person by another

Danke.
Stimmt Assassine waren ja auch z.b. die von der RAF.

Benutzt man ja auch heufig im Deutschen das Wort...