Adventure-Treff

Die Stelle wird verfremdet wiedergegeben, weil es diesen Trinkspruch in Deutschland eben nicht gibt und trotzdem wird das Zitat ständig falsch wiedergeben.

"Here's looking at you, kid." ist ein Trinkspruch Oo?

Sagen wir es so: Ich kenne das Zitat nur als solches. Das könnte natürlich auch eine spätere Entwicklung sein, da ich ja deutlich jünger bin als der Film.

ark4869 hat geschrieben:"Here's looking at you, kid." ist ein Trinkspruch Oo?

*glas heb* Here's (to) [Auf] to looking at you. = Der Satz ist sozusagen ein Toast auf seine Verbundenheit(Liebe) zu ihr.

Also sowohl in englischer als auch in deutscher Form hat der Satz wohl so seine Tücken:

Casablanca: Humphrey Bogart sagte: „Schau mir in die Augen, Kleines!“

Dieses Zitat stammt aus einer frühen Synchronfassung des legendären Films mit Humphrey Bogart und Ingrid Bergman. In der neueren sagt Rick: „Ich seh dir in die Augen, Kleines!“ Im englischen Original lautet der Satz „Here's looking at you, Kid!“. Diesen Satz sagt Rick jedesmal, während er Ilsa mit einem Drink zuprostet und bedeutet, dass er auf ihr Wohl trinkt. Aus der deutschen Fassung „Ich schau Dir in die Augen, Kleines“, die dem englischen Ausdruck fast Wort für Wort entspricht, seinen Sinn aber völlig entstellt, lässt sich schließen, dass das originale Manuskript in zwei Stufen übersetzt worden sein muss. Der erste Übersetzer fertigte eine Wort-für-Wort Übersetzung an, in die ein zweiter Übersetzer versuchte einen Sinn zu bringen; vermutlich ohne den Film zu kennen. Einigen Aussagen zufolge ist auch das englische Original falsch. Im Drehbuch soll demnach „Here's good luck for you“ gestanden haben, ein Trinkspruch, den Bogart vernuschelt und so sinnentstellt habe.

Ahoy-Hoy
Ein bisschen spät, aber doch...

richtiger (Vor- und/oder Nach-)Name ?
Roman

Woher kommt ihr ? (evtl. mit Beschreibung anhand naheliegender, bekannter Großstädte)
Wien, liegt zwischen Kledering und Klosterneuburg

Beruf ?
Computerheini

Zivi, Bund, was anderes oder nüx ?
nix

evtl. Foto
Will niemaden erschrecken

falls kein Foto: Haarfarbe, Haarlänge, Augenfarbe, Brille oder ein anderes besonderes Merkmal ?
Mittelblond, Mittellang, Mittelbraun, Brille

Links- oder Rechtshänder ?
Rechtshänder

Wie alt seid ihr ?
27, glaub ich

Wie groß seid ihr ?
1,85-ish

Habt ihr Geschwister, und wenn ja was für welche und wie alt ?
Eine Schwester, 2 Jahre jünger

Lieblingsschulfächer ?
Geschichte

Vegetarier oder Veganer
Ich will FLEISCH!!!!!

Lieblingsspeise ?
Nudeln

Lieblingseissorte ?
Vanille-Schoko-Haselnuss

Lieblingsobst
Äpfel

Lieblingsgemüse
Tomaten

Lieblingsgetränk ?
Soda-Zitron

liebstes alkoholisches Getränk ?
Whiskey, vorzugsweise Glenmorangie Madeira Wood Finish

Raucher ?
nope

schönster besuchter Urlaubsort ?
Schottland/Irland

Wer bringt euch zum Lachen ?
hmmm....

Lieblingsadventure ?
Oldschool: Monkey Island
Aktuell: Grey Matter

Lieblings-nichtadventure-spiel ?
C&C-Generals, StarCraft 2

Welche Musikrichtung hört ihr am liebsten ?
Rock in fast allen Formen

Lieblingsband/künstler ?
Gary Moore, Van Halen, Metallica, Guns 'n Roses....

Lieblingsalbum ?
S&M - Symphony and Metallica

Lieblingssong ?
November Rain - GnR

Lieblingsfilm ?
Spaceballs

Lieblingsserie ?
Buffy, Angel, Firefly

Lieblingssendung ?
Mit Offenen Karten

Auf welches zukünftige ereignis freut ihr euch besonders ?
hmmmm...

Sonstiges oder was ihr noch los werden wollt

Nett, herzlich willkommen.

lavelle1982 hat geschrieben: Woher kommt ihr ? (evtl. mit Beschreibung anhand naheliegender, bekannter Großstädte)
Wien, liegt zwischen Kledering und Klosterneuburg

Danke für die genaue Angabe, ich wunderte mich schon: Wien ist doch ein Schnitzel?! Aber das gibts ja wirklich als kleines Kaff scheinbar...

Und natürlich ein herzliches Willkommen.

Da mein Forenname nicht in meinem Redakteursnamen integriert ist, hier auch nochmal eine kurze Vorstellung, um Verwirrung zu vermeiden.

Ich heiße Hans Duschl und bin seit kurzem beim adventure-treff-Redaktionsteam mit dabei. Im Moment studiere ich Politische Wissenschaft auf Master und arbeite als Moderator und Chefredakteur bei unserem lokalen Studentenradio.

Das Vieh ist einer meiner Lieblingscharaktere aus allen gespielten Adventures, daher der Forenname.

richtiger (Vor- und/oder Nach-)Name ?
Oliver Salz

Woher kommt ihr ? (evtl. mit Beschreibung anhand naheliegender, bekannter Großstädte)
Duisburg

Beruf ?
Schüler

Zivi, Bund, was anderes oder nüx ?


evtl. Foto


falls kein Foto: Haarfarbe, Haarlänge, Augenfarbe, Brille oder ein anderes besonderes Merkmal ?
Dunkelbraun, Kurz, Braungrüne Augen und eine Brille

Links- oder Rechtshänder ?
Rechtshändig

Wie alt seid ihr ?
19

Wie groß seid ihr ?
1,75m

Habt ihr Geschwister, und wenn ja was für welche und wie alt ?
3 Schwestern, 20, 24 und 25

Lieblingsschulfächer ?
Deutsch

Vegetarier oder Veganer
Nein

Lieblingsspeise ?
-

Lieblingseissorte ?
Blauer Engel

Lieblingsobst
Apfel

Lieblingsgemüse
-

Lieblingsgetränk ?
Wasser

liebstes alkoholisches Getränk ?
Jack Daniels

Raucher ?
Nein

schönster besuchter Urlaubsort ?
-

Wer bringt euch zum Lachen ?
Demoniac

Lieblingsadventure ?
Monkey Island

Lieblings-nichtadventure-spiel ?
Metal Gear Solid

Welche Musikrichtung hört ihr am liebsten ?
Hip-Hop

Lieblingsband/künstler ?
-

Lieblingsalbum ?
Rock'n'Roll Realschule

Lieblingssong ?
Unrockbar

Lieblingsfilm ?
Hooligans

Lieblingsserie ?
How I met your Mother

Lieblingssendung ?
-

Auf welches zukünftige ereignis freut ihr euch besonders ?
Abitur

Sonstiges oder was ihr noch los werden wollt

War gestern auf dem Adventure Treffen in Köln und fand die Atmosphäre + Menschen sehr toll und freu mich auf zukünftige Treffen und kommunikationen über das Adventure-Treff Forum.

@Hans und Oliver
Dann nochmal herzlich willkommen im Forum.

@Charon
"event. Foto" Macht es dir was aus, wenn ich unser gemeinsames Bild hier hochlade?

@Sven: Nö, an sich nicht. Sehe ich schlimm drauf aus? Dann nich
Ansonsten gerne.

Sei mir nicht bös, aber von dir habe ich kein Bild. Aber von Charon.

Edit: Nun muss ich doch meckern. Habe mich gestern etwas aufgeregt, dass Haunted noch nicht kam und da keiner da war wäre es vllt zur Post wieder gegangen.
Jetzt habe ich meine Mails durchgeguckt. Amazon hat es noch nicht versendet. Jetzt habe ich mich so gefreut nach dem Treffen mein langes WE mit Haunted ausklingen zu lassen und nun muss ich wieder warten. Und nächste Woche kommt auch schon Harveys neue Augen. Schöner Mist! Mit was ich dann anfangen werde?

Oh, ich habe die [Ironie][/Ironie] Codes vergessen. Für mich war klar, dass es ein Gag war, aber beim zweiten Lesen ist mir jetzt aufgefallen, dass ich der einzige war.

Ups! Wollte auch Oliver ansprechen. Und habe ausversehen "@Hans" geschrieben. Sorry. Wurde schon geändert.

Auch ich möchte unsere beiden Neuen gegrüßen.