Adventure-Treff

Ich fang langsam an, an mir zu zweifeln...

Als ich mir das Spiel in der Videothek ausleihen wollte und nach Risen (ausgesprochen "Reisen") fragte, erntete ich nur fragende Gesichter, bis dann einer der Angestellten meinte: "Ach Rissen! Das steht da drüben."

Okay. Kann ja sein, dass er es nicht besser weiß. Hauptsache, ich hab das Spiel jetzt.

Dann ging das im Freundeskreis weiter. Rissen hier und Rissen da.

Heute dann im Radio einen Bericht zur Entwicklerpreisverleihung gehört. Darin ein Pressefutzi der Veranstaltung: "Rissen hat gute Chancen, einen Preis abzuräumen."

Jetzt klärt mich doch mal auf! Wie spricht man's denn nun aus. Der Titel steht doch für den Begriff "to rise", also sich erheben, aufsteigen, emporsteigen. Inhaltlich würde das ja zu den im Spiel aufsteigenden Ruinen passen. Aber das spricht man doch nicht rissen aus, oder? Waren meine Jahre Englisch-Unterricht in der Schule so falsch?

Wenn es tatsächlich von "rise, rose, risen" kommt, dann spricht man es "rizn" aus (also nix mit ei dazwischen).

Ich denke auch das es von rise, rose risen kommt
Abgesehen davon spricht der Trailer auch von "rizn".

Nee, oder? Das klingt doch dermaßen bescheuert. Gibts da ne Regel für oder ist das ne Ausnahme?
to rise wird doch aber to reis ausgesprochen, oder?

Auf folgender Seite kann man sowas meist schnell klären (Indem man auf den kleinen Lautsprecher klickt):
http://dict.tu-chemnitz.de/english-german/risen.html

EDIT: Ja, es heißt reis. Aber das ist oft so. Überlege mir mal ein Beispiel...

Ich kenn was ähnliches von drive

drive - drove - driven

Aber da klingts irgendwie besser als bei risen.

Fightmeyer hat geschrieben:Ich kenn was ähnliches von drive

drive - drove - driven

Aber da klingts irgendwie besser als bei risen.

Sehr gutes Beispiel, dann muss ich ja nichts mehr nachliefern. Das mit dem Klang ist Gewohnheit. Für mich klingt "Reisen" ziemlich unenglisch, weil ichs halt nicht anders kenn

Du musst nur das R schön rollen, dann klingt auch risen gut. ^^

Die hier wissen bei so was auch Rat.

Das Spiel "Schizm" wird auch nicht "Scheissem" gesprochen.

Das Jan

Da ist aber auch kein verführerisches "e", das zur Falschaussprache motiviert.

Reine Gewöhnungssache. Mein persönlicher Favorit ist immer noch Tomb Raider; sogar in den Medien wird das fast immer "tomp" und nicht korrekt "tuum" ausgesprochen.
In der Grundschule wollten auch alle immer Lambordschini fahren, da hat sich die korrekte Aussprache für mich anfangs schrecklich angehört. Inzwischen ist es umgekehrt.

DasJan hat geschrieben:Das Spiel "Schizm" wird auch nicht "Scheissem" gesprochen.

Hehe, sehr gut.. =D>

Tröste dich Fighty, ich habe es bisher auch immer falsch ausgesprochen. Da ich aber schon das Spiel durch habe, rede ich auch nicht mehr drüber. Nenne es doch einfach Gothic 2.5

Ich dachte ja früher auch immer, "Worms" spricht man so aus wie die Stadt.

Das Jan

Ein weiteres Beispiel für die Veränderung der Aussprache wäre write/written, auch wenn es hier wegen des Doppel-t wahrscheinlich offensichtlicher ist.

Auf http://forvo.com kann man sich die Aussprache diverser Wörter in unterschiedlichen Sprachen und teils sogar Akzenten anhören. Ist manchmal ganz interessant, wie Wörter und selbst feststehende Bezeichungen wie Firmennamen in unterschiedlichen Regionen ausgesprochen werden, z.B. http://forvo.com/word/mercedes/ oder http://forvo.com/word/porsche/

KhrisMUC hat geschrieben:Reine Gewöhnungssache. Mein persönlicher Favorit ist immer noch Tomb Raider; sogar in den Medien wird das fast immer "tomp" und nicht korrekt "tuum" ausgesprochen.

Eigentlich wollte ich Dich ganz lässig damit konfrontieren, dass Raider ja seit geraumer Zeit Twix heißt - aber das stimmt ja auch nicht mehr...